See κανδήλη in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "καντήλα"
},
"expansion": "Greek: καντήλα (kantíla)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Greek: καντήλα (kantíla)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rup",
"2": "cãndilã",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Aromanian: cãndilã",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Aromanian: cãndilã"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "candelă",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romanian: candelă",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romanian: candelă"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩܢܕܝܠܐ",
"3": "ܩܢܕܠܐ",
"bor": "1",
"tr2": "qandēlāʾ"
},
"expansion": "→ Classical Syriac: ܩܢܕܝܠܐ, ܩܢܕܠܐ (qandēlāʾ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Classical Syriac: ܩܢܕܝܠܐ, ܩܢܕܠܐ (qandēlāʾ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قِنْدِيل",
"3": "قَنْدِيل",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: قِنْدِيل (qindīl), قَنْدِيل (qandīl)",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "→ Arabic: قِنْدِيل (qindīl), قَنْدِيل (qandīl) (see there for further descendants)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "კანდელი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: კანდელი (ḳandeli)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: კანდელი (ḳandeli)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "კანდელი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Laz: კანდელი (ǩandeli)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Laz: კანდელი (ǩandeli)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "կանթեղ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Armenian: կանթեղ (kantʻeł)",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "→ Old Armenian: կանթեղ (kantʻeł) (see there for further descendants)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "orv",
"2": "кандило",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old East Slavic: кандило (kandilo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old East Slavic: кандило (kandilo)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "канди́ло",
"3": "канде́ль"
},
"expansion": "Russian: канди́ло (kandílo), канде́ль (kandélʹ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Russian: канди́ло (kandílo), канде́ль (kandélʹ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "канъдило",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Church Slavonic: канъдило (kanŭdilo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Church Slavonic: канъдило (kanŭdilo)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "кандило",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Macedonian: кандило (kandilo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Macedonian: кандило (kandilo)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Serbo-Croatian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Serbo-Croatian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "кандило",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Cyrillic script: кандило",
"name": "desc"
}
],
"text": "Cyrillic script: кандило"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "kandilo",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Latin script: kandilo",
"name": "desc"
}
],
"text": "Latin script: kandilo"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "bor",
"3": "la>candēla>candle",
"id": "oil lamp"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "la",
"3": "candēla",
"t": "a light made of wax or tallow"
},
"expansion": "Latin candēla (“a light made of wax or tallow”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Latin candēla (“a light made of wax or tallow”)",
"forms": [
{
"form": "kandḗlē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "κανδήλης",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Attic declension-1",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-decl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "First declension",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ἡ κᾰνδήλη",
"roman": "hē kandḗlē",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ κᾰνδήλᾱ",
"roman": "tṑ kandḗlā",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "αἱ κᾰνδῆλαι",
"roman": "hai kandêlai",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τῆς κᾰνδήλης",
"roman": "tês kandḗlēs",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν κᾰνδήλαιν",
"roman": "toîn kandḗlain",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν κᾰνδηλῶν",
"roman": "tôn kandēlôn",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῇ κᾰνδήλῃ",
"roman": "têi kandḗlēi",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν κᾰνδήλαιν",
"roman": "toîn kandḗlain",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "ταῖς κᾰνδήλαις",
"roman": "taîs kandḗlais",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὴν κᾰνδήλην",
"roman": "tḕn kandḗlēn",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ κᾰνδήλᾱ",
"roman": "tṑ kandḗlā",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "τᾱ̀ς κᾰνδήλᾱς",
"roman": "tā̀s kandḗlās",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "κᾰνδήλη",
"roman": "kandḗlē",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "κᾰνδήλᾱ",
"roman": "kandḗlā",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "κᾰνδῆλαι",
"roman": "kandêlai",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "κανδήλης",
"2": "f",
"3": "first"
},
"expansion": "κανδήλη • (kandḗlē) f (genitive κανδήλης); first declension",
"name": "grc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "κᾰνδήλη",
"2": "ης"
},
"name": "grc-decl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries referencing etymons with invalid IDs",
"parents": [
"Entries referencing etymons with invalid IDs",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek feminine nouns in the first declension",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"oil lamp"
],
"id": "en-κανδήλη-grc-noun-Tf93KJ2c",
"links": [
[
"oil lamp",
"oil lamp"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "kandḗla",
"word": "κανδήλα"
},
{
"roman": "kandêla",
"word": "κανδῆλα"
},
{
"roman": "kandéla",
"word": "κανδέλα"
},
{
"roman": "kantêla",
"word": "καντῆλα"
},
{
"roman": "kantḗla",
"word": "καντήλα"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kan.dɛ̌ː.lɛː/"
},
{
"ipa": "/kanˈdi.li/"
},
{
"ipa": "/kanˈdi.li/"
},
{
"ipa": "/kan.dɛ̌ː.lɛː/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/kanˈde̝.le̝/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/kanˈdi.li/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/kanˈdi.li/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/kanˈdi.li/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "κανδήλη"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "καντήλα"
},
"expansion": "Greek: καντήλα (kantíla)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Greek: καντήλα (kantíla)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rup",
"2": "cãndilã",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Aromanian: cãndilã",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Aromanian: cãndilã"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "candelă",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romanian: candelă",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romanian: candelă"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩܢܕܝܠܐ",
"3": "ܩܢܕܠܐ",
"bor": "1",
"tr2": "qandēlāʾ"
},
"expansion": "→ Classical Syriac: ܩܢܕܝܠܐ, ܩܢܕܠܐ (qandēlāʾ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Classical Syriac: ܩܢܕܝܠܐ, ܩܢܕܠܐ (qandēlāʾ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قِنْدِيل",
"3": "قَنْدِيل",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: قِنْدِيل (qindīl), قَنْدِيل (qandīl)",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "→ Arabic: قِنْدِيل (qindīl), قَنْدِيل (qandīl) (see there for further descendants)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "კანდელი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: კანდელი (ḳandeli)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: კანდელი (ḳandeli)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "კანდელი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Laz: კანდელი (ǩandeli)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Laz: კანდელი (ǩandeli)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "կանթեղ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Armenian: կանթեղ (kantʻeł)",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "→ Old Armenian: կանթեղ (kantʻeł) (see there for further descendants)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "orv",
"2": "кандило",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old East Slavic: кандило (kandilo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old East Slavic: кандило (kandilo)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "канди́ло",
"3": "канде́ль"
},
"expansion": "Russian: канди́ло (kandílo), канде́ль (kandélʹ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Russian: канди́ло (kandílo), канде́ль (kandélʹ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "канъдило",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Church Slavonic: канъдило (kanŭdilo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Church Slavonic: канъдило (kanŭdilo)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "кандило",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Macedonian: кандило (kandilo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Macedonian: кандило (kandilo)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Serbo-Croatian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Serbo-Croatian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "кандило",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Cyrillic script: кандило",
"name": "desc"
}
],
"text": "Cyrillic script: кандило"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "kandilo",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Latin script: kandilo",
"name": "desc"
}
],
"text": "Latin script: kandilo"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "bor",
"3": "la>candēla>candle",
"id": "oil lamp"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "la",
"3": "candēla",
"t": "a light made of wax or tallow"
},
"expansion": "Latin candēla (“a light made of wax or tallow”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Latin candēla (“a light made of wax or tallow”)",
"forms": [
{
"form": "kandḗlē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "κανδήλης",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Attic declension-1",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-decl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "First declension",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ἡ κᾰνδήλη",
"roman": "hē kandḗlē",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ κᾰνδήλᾱ",
"roman": "tṑ kandḗlā",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "αἱ κᾰνδῆλαι",
"roman": "hai kandêlai",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τῆς κᾰνδήλης",
"roman": "tês kandḗlēs",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν κᾰνδήλαιν",
"roman": "toîn kandḗlain",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν κᾰνδηλῶν",
"roman": "tôn kandēlôn",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῇ κᾰνδήλῃ",
"roman": "têi kandḗlēi",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν κᾰνδήλαιν",
"roman": "toîn kandḗlain",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "ταῖς κᾰνδήλαις",
"roman": "taîs kandḗlais",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὴν κᾰνδήλην",
"roman": "tḕn kandḗlēn",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ κᾰνδήλᾱ",
"roman": "tṑ kandḗlā",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "τᾱ̀ς κᾰνδήλᾱς",
"roman": "tā̀s kandḗlās",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "κᾰνδήλη",
"roman": "kandḗlē",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "κᾰνδήλᾱ",
"roman": "kandḗlā",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "κᾰνδῆλαι",
"roman": "kandêlai",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "κανδήλης",
"2": "f",
"3": "first"
},
"expansion": "κανδήλη • (kandḗlē) f (genitive κανδήλης); first declension",
"name": "grc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "κᾰνδήλη",
"2": "ης"
},
"name": "grc-decl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Ancient Greek 3-syllable words",
"Ancient Greek entries referencing etymons with invalid IDs",
"Ancient Greek entries with incorrect language header",
"Ancient Greek feminine nouns",
"Ancient Greek feminine nouns in the first declension",
"Ancient Greek first-declension nouns",
"Ancient Greek lemmas",
"Ancient Greek nouns",
"Ancient Greek paroxytone terms",
"Ancient Greek terms borrowed from Latin",
"Ancient Greek terms derived from Latin",
"Ancient Greek terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"oil lamp"
],
"links": [
[
"oil lamp",
"oil lamp"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kan.dɛ̌ː.lɛː/"
},
{
"ipa": "/kanˈdi.li/"
},
{
"ipa": "/kanˈdi.li/"
},
{
"ipa": "/kan.dɛ̌ː.lɛː/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/kanˈde̝.le̝/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/kanˈdi.li/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/kanˈdi.li/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/kanˈdi.li/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "kandḗla",
"word": "κανδήλα"
},
{
"roman": "kandêla",
"word": "κανδῆλα"
},
{
"roman": "kandéla",
"word": "κανδέλα"
},
{
"roman": "kantêla",
"word": "καντῆλα"
},
{
"roman": "kantḗla",
"word": "καντήλα"
}
],
"word": "κανδήλη"
}
Download raw JSONL data for κανδήλη meaning in Ancient Greek (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ancient Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.